Et G pas bien compris. Il peut aussi y avoir un peu la notion de quelquechose qui vous ronge, vous inquiète, mais la notion d'enervement est à mon sens prédominante.

Peut-on dire "Cadence went off the deep end" et "Cadence lost it" pour dire "Cadence a pétée un câble" ? Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". In Ireland we might say ' he went ape shit ' or ' He went f--king ( for emphasis ) mental 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais Vous pouvez compléter la traduction de péter un câble proposée par le dictionnaire Collins Français-Anglais en consultant d’autres dictionnaires spécialisés dans la traduction des mots et des expressions : Wikipedia, Lexilogos, Oxford, Cambridge, Chambers Harrap, Wordreference, Collins, Merriam-Webster ... Ces choses fabriquées en porcelaine étaient ainsi nommées parce qu'elles comportaient un fil de plomb d'un diamètre variable selon l'intensité maximum du courant qui pouvait le traverser. To my knowledge, 'pétage de plombs' means something to do with crazy activities. Mais j'envie de savoir exactement. (usually in a workplace environment)[UK];[Slang] synonyms: have a fit, blow one's top, hit the roof/ceiling French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais Vous souhaitez rejeter cette entrée : veuillez indiquer vos commentaires (mauvaise traduction/définition, entrée dupliquée, …). Ex. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding. Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier.Watch out, it looks like the cable's going to snap.show off ; boast ; believe you're worth a million bucks'péter un câble' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français[US];[Slang];[Fam.] I learned this expression with Zidane's headbutt. : When my mum found out the mess in my bedroom, she did her nut, told me to tidy up and left.[Fam.] Peut-on dire "Cadence went off the deep end" et "Cadence lost it" pour dire "Cadence a pétée un câble" ? For example, a belgian friend had 'premier pétage de plomb: bataille de l'eau' as her msn name. — ... édifices du Parlement, un plomb en forme de harpe et [...] un niveau orné du lion et de la licorne royaux. Utilisez le dictionnaire Français-Anglais de Reverso pour traduire péter un câble et beaucoup d’autres mots. Utilisez le dictionnaire Français-Anglais de Reverso pour traduire péter un câble et beaucoup d’autres mots. (métal lourd) lead n, n as adj: L'écran était en plomb pour empêcher le passage des rayons X. Mon fils collectionne les soldats de plomb. Consulter ... péter (qqch.) Dictionnaire Français-Anglais : traduire du Français à Anglais avec nos dictionnaires en ligne
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "pété un plomb" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises.

Origine : Lorsque les plombs surchauffent, suite à une trop forte intensité électrique, ils "pètent", et tombent en panne. L'expression illustre ainsi un énervement soudain, d'une intensité telle que la réaction est inattendue et disproportionnée.Lire la suite

Qq'un etait en coler, et on a parle' de comment Qq'chose etait dur, apres il m' a dit "ca me fais peter un plomb". 1. pour une personne 2. pour un chose : tourner mal Vérifiez les traductions'péter un plomb' en Anglais. Principales traductions: Français: Anglais: plomb nm nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Avec le contexte, je dirais que ca veut dire qu'il n'etait pas content. v [fam.] In context, during the exams we were studying very hard, and then did crazy things during the breaks. The people I was with said "Il a pété les plombs" (Or pété I like "He lost it!" You must log in or register to reply here. Péter un plomb Sens : S'énerver de manière subite.

Watch out, it looks like the cable's going to snap.Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “ Comment dit-on "Cadence a pété un plomb" ou "Cadence a pété les plombs" ou "Cadence a pété un câble" ? Hi, I imagine even in English language there are so many ways to say it. Cherchez des exemples de traductions péter un plomb dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. as suggested by pheelineerie as an equivalent. JavaScript is disabled. Proposer une autre traduction/définition

Effectivement, quelquechose qui nous fait péter un plomb est quelquechose qui nous rend fou (savoir que notre conjoint nous est infidèle, qu'on a fait du mal à notre enfant, réviser intensèment...sont autant de choses qui peuvent vous faire péter un plomb ; on peut également dire péter un câble, ces deux expressions étant familières). Qq'un etait en coler, et on a parle' de comment Qq'chose etait dur, apres il m' a dit "ca me fais peter un plomb".